上鎖者

直到自己得了憂鬱症之後
才知道Elliott Smith的歌聽起來有多難過
他最後是以自殺收場的
這是個已死之人遺留在人世間的瀰瀰之音
聽起來是如此的美麗,如此的哀傷
這首歌令我百聽不厭
也讓我每次聽每次都一陣鼻酸
一個如此有才華的人已經不在人世了
他終於脫離了這個讓他困惑受苦的世界了
他的歌,他的人,他的精神
永遠傳承在每一個偶然聽到他的聲音而著迷不已的人的心中

You walk down Alameda shuffling your deck of trick cards over everyone
你漫步在林蔭小道上,對著每個人洗弄著你那副耍老千的撲克牌
Like some precious only son
就好像炫燿你寶貝獨生子一樣
Face down, bow to the champion
面朝下,向冠軍鞠躬吧
You walk down Alameda looking at the cracks in the sidewalk, thinking about your friends
你漫步在林蔭小道上,望著人行道上的裂縫,想著你的朋友
How you maintain all them in a constant set of suspense
你要如何讓他們全都保持在一種掛慮的狀態
For your own protection, over their affection
為了保護你自己,超越他們的影響
Nobody broke your heart
沒有人傷了你的心
You broke your own 'cos you can't finish what you start
你傷了你自己的心,因為你無法有始有終

Walk down Alameda brushing off the nightmares you wish could plague me when I'm awake
漫步在林蔭小道下,置之不理你所許下的惡夢,這讓我在醒著的時候飽受折磨
So now you see your first mistake was thinking that you could relate
所以現在來看看你第一個錯誤,就是你以為你處的來
For one or two minutes she liked you
有一或兩分鐘她滿喜歡你的
But the fix is in
不過後來窘境就出現了

You're all pretension, I never pay attention
你全都是藉口,我從來不花心思注意
Nobody broke your heart
沒有人傷了你的心
You broke your own 'cos you can't finish what you start
你傷了你自己的心,因為你無法有始有終
Nobody broke your heart
沒有人傷了你的心
You broke your own 'cos you can't finish what you start
你傷了你自己的心,因為你無法有始有終
Nobody broke your heart
沒有人傷了你的心
You broke your own 'cos you can't finish what you start
你傷了你自己的心,因為你無法有始有終
Nobody broke your heart
沒有人傷了你的心
If you're alone, it must be you that wants to be apart
如果你是孤獨的,一定是你想要分離的